1 00:01:17,400 --> 00:01:20,000 Également dans l'actualité, à la frontière entre la Californie et le Nevada... 2 00:01:20,000 --> 00:01:22,700 la macabre découverte de Danny Phillips, 19 ans... 3 00:01:22,800 --> 00:01:24,500 retrouvé démembré ce matin... 4 00:01:24,500 --> 00:01:26,300 dans le coffre d'une voiture abandonnée... 5 00:01:26,400 --> 00:01:28,700 à environ dix-sept milles au sud du lac Tahoe... 6 00:01:28,800 --> 00:01:29,900 où la police dit... 7 00:01:29,900 --> 00:01:32,600 ils retiennent certains détails macabres. 8 00:01:32,700 --> 00:01:33,900 La grande nouvelle, bien sûr... 9 00:01:34,000 --> 00:01:35,500 c'est toujours ce vol hors de Las Vegas... 10 00:01:35,500 --> 00:01:39,100 où la police rapporte une estimation un million de dollars en cash... 11 00:01:39,100 --> 00:01:40,900 a été volé dans un casino là-bas. 12 00:01:41,000 --> 00:01:42,500 L'argent a été porté disparu... 13 00:01:42,500 --> 00:01:44,800 vers 2h00 du matin hier matin... 14 00:01:44,800 --> 00:01:45,900 avec une petite mallette... 15 00:01:46,000 --> 00:01:48,400 - Excusez-moi : - Il était en train d'être transporté. 16 00:01:48,500 --> 00:01:49,600 Excusez-moi : 17 00:01:49,600 --> 00:01:51,200 Alberto Bertoli, propriétaire du casino.... 18 00:01:51,300 --> 00:01:53,900 Je cherche une ceinture. 19 00:01:54,000 --> 00:01:55,600 Il y a une autoroute par ici ? 20 00:01:55,600 --> 00:01:58,600 Soixante milles. Tu le verras quand tu y arriveras. 21 00:01:58,700 --> 00:02:00,700 ... je viens de le récupérer et s'éloigna. 22 00:02:00,700 --> 00:02:03,800 Où diable suis-je, de toute façon ? 23 00:02:03,800 --> 00:02:05,100 Sur la colline du Capitole... 24 00:02:05,100 --> 00:02:08,000 le projet de loi santé du président fut à nouveau attaqué. 25 00:02:08,100 --> 00:02:11,000 Selon des sources de la Maison Blanche la chaleur va continuer... 26 00:02:11,000 --> 00:02:13,700 jusqu'à un référendum peut être atteint. 27 00:05:42,500 --> 00:05:43,600 Excusez-moi. 28 00:05:48,400 --> 00:05:49,900 Que se passe-t-il? 29 00:05:50,000 --> 00:05:52,300 Qu'as-tu dit ? 30 00:05:52,300 --> 00:05:53,700 Quel est le problème ? 31 00:05:53,700 --> 00:05:55,700 Moi et ma femme je roulais... 32 00:05:55,700 --> 00:05:58,500 et nous sommes tombés sur cette Chrysler là-bas. 33 00:05:58,500 --> 00:06:00,400 Alors, c'est quoi ce problème ? 34 00:06:00,500 --> 00:06:03,100 Laisse le shérif lui dire s'il le veut, Manny. 35 00:06:03,200 --> 00:06:05,300 Tu ne devrais pas dire n'importe quoi. 36 00:06:05,400 --> 00:06:07,200 M. Winneman... 37 00:06:07,200 --> 00:06:09,600 ce que nous aimerions que vous fassiez, c'est avoir tu pars avec le soldat Lee... 38 00:06:09,600 --> 00:06:12,100 jusqu'à la gare et faites-nous une déclaration. 39 00:06:12,100 --> 00:06:14,100 Ensuite, nous pouvons vous envoyer sur votre chemin. 40 00:06:15,100 --> 00:06:16,500 D'ACCORD. 41 00:06:20,300 --> 00:06:22,600 D'où viens-tu ? 42 00:06:22,700 --> 00:06:25,400 En route vers San Diego. 43 00:06:25,500 --> 00:06:26,800 D'où ? 44 00:06:26,800 --> 00:06:28,300 Ville de Carson. 45 00:06:28,400 --> 00:06:31,600 Eh bien, j'ai un fort un conseil pour vous. 46 00:06:31,600 --> 00:06:33,700 Continuez, tout droit. 47 00:06:33,800 --> 00:06:35,900 Au moins jusqu'à vous arrivez à l'autoroute. 48 00:06:35,900 --> 00:06:38,200 Ne t'arrête pas pour faire de nouveaux amis. 49 00:06:38,300 --> 00:06:39,500 Comment ça ? 50 00:06:40,800 --> 00:06:43,100 Nous avons un homicide dans le coffre de cette voiture. 51 00:06:43,200 --> 00:06:45,900 Tu ne veux même pas d'y réfléchir. 52 00:06:46,000 --> 00:06:47,400 Ouais. 53 00:08:02,000 --> 00:08:04,800 ♪ Qui est-ce, j'entends ♪ 54 00:08:06,400 --> 00:08:09,800 ♪ Tu me murmures à l'oreille ? ♪ 55 00:08:11,100 --> 00:08:14,300 ♪ Sucre, regarde qui est là ♪ 56 00:08:14,400 --> 00:08:18,400 ♪ Ton ancien amant ♪ 57 00:08:20,200 --> 00:08:23,000 ♪ Qui est-ce que je vois ♪ 58 00:08:25,100 --> 00:08:28,000 ♪ Tu me surprends en douce ? ♪ 59 00:08:29,600 --> 00:08:32,500 ♪ Douce misère ♪ 60 00:08:32,500 --> 00:08:36,700 ♪ Mon vieux amant ♪ 61 00:08:36,700 --> 00:08:41,200 ♪ Si tu le connaissais comme moi ♪ 62 00:08:41,300 --> 00:08:45,900 ♪ Tu ne le regarderais pas deux fois ♪ 63 00:08:46,000 --> 00:08:50,600 ♪ Briseur de coeur par nature ♪ 64 00:08:50,700 --> 00:08:55,900 ♪ Une étreinte chaleureuse, mais un coeur de glace ♪ 65 00:08:57,400 --> 00:09:00,100 ♪ Alors c'est pour ça ♪ 66 00:09:02,100 --> 00:09:05,400 ♪ Passez simplement par ici ♪ 67 00:09:06,800 --> 00:09:09,500 ♪ Ce sourire diabolique ♪ 68 00:09:09,600 --> 00:09:14,000 ♪ De mon ancien amant ♪ 69 00:09:20,600 --> 00:09:24,000 ♪ Ne fais pas partie ♪ 70 00:09:24,000 --> 00:09:28,600 ♪ De sa trace des coeurs brisés ♪ 71 00:09:28,600 --> 00:09:32,100 ♪ Arrêtez avant de commencer ♪ 72 00:09:32,100 --> 00:09:36,700 ♪ Avec mon ancien amant ♪ 73 00:09:37,900 --> 00:09:42,200 ♪ Mon vieux amant ♪ 74 00:09:42,200 --> 00:09:46,400 ♪ Mon vieux amant ♪ 75 00:09:46,400 --> 00:09:47,400 ♪ Oh, mon garçon ♪ 76 00:10:29,200 --> 00:10:31,700 Merci. 77 00:10:35,500 --> 00:10:37,200 Pardonnez-moi. 78 00:11:13,000 --> 00:11:15,700 Oh, mon Dieu. 79 00:11:20,400 --> 00:11:23,000 Vous n'êtes pas trop voisin, es-tu? 80 00:11:27,600 --> 00:11:29,400 J'ai dit... 81 00:11:29,400 --> 00:11:32,800 tu n'es pas trop voisin, es-tu ? 82 00:11:32,900 --> 00:11:34,200 Je vous demande pardon? 83 00:11:39,300 --> 00:11:43,200 Tu as envie de regarder les gens font frire dans le désert ? 84 00:11:43,200 --> 00:11:45,300 Hé, regarde... 85 00:11:45,400 --> 00:11:47,700 Je ne t'ai pas vu là-bas, et quand je l'ai fait, il était trop tard. 86 00:11:47,800 --> 00:11:51,400 Je suis désolé. Comment diable tu es sorti là-bas, quand même ? 87 00:11:56,100 --> 00:11:58,200 Écoute, laisse-moi t'offrir un déjeuner. 88 00:11:58,300 --> 00:12:01,200 Je suis sérieux. C'est le moins que je puisse faire. 89 00:12:09,900 --> 00:12:13,300 Je ressemble à un putain de pneu usagé. 90 00:12:30,900 --> 00:12:34,000 C'est sur moi, alors prends ce que tu veux. 91 00:12:38,800 --> 00:12:39,900 Je ne connais pas ton nom. 92 00:12:39,900 --> 00:12:44,000 Adrian... ton ami pour la vie. 93 00:12:50,100 --> 00:12:52,700 Comment diable as-tu été largué au milieu de nulle part ? 94 00:12:52,800 --> 00:12:57,500 Un gars dans un gros véhicule m'a choisi vers l'endroit où tu m'as dépassé. 95 00:12:57,500 --> 00:13:02,000 Mais il est devenu un peu trop dévoué, tu vois ce que je veux dire ? 96 00:13:02,000 --> 00:13:03,700 Alors, tu es sorti ? 97 00:13:06,400 --> 00:13:08,400 On dirait ça. 98 00:13:14,700 --> 00:13:16,400 Tu es un pédé ? 99 00:13:19,000 --> 00:13:20,900 Je ne veux aucune offense si vous l'êtes. 100 00:13:21,000 --> 00:13:23,800 Je veux dire, s'il n'y avait pas les homos... 101 00:13:23,800 --> 00:13:25,600 aucun de nous les gars aurait un jour un tour. 102 00:13:25,700 --> 00:13:27,700 J'ai parcouru assez de kilomètres pour savoir ça. 103 00:13:27,800 --> 00:13:29,500 Est-ce vrai ? 104 00:13:31,100 --> 00:13:32,800 Ouais. 105 00:13:38,100 --> 00:13:41,700 Un gars dans un costume chic doit avoir un nom. 106 00:13:42,900 --> 00:13:44,000 Jack. 107 00:13:44,100 --> 00:13:47,700 Tu sais, Jack, je peux généralement dites-le dans environ deux minutes... 108 00:13:47,700 --> 00:13:49,400 tout ce que j'ai besoin de savoir à propos d'une personne. 109 00:13:49,400 --> 00:13:51,600 Comme quoi? 110 00:13:51,600 --> 00:13:56,700 Genre, est-il un perdant ? Est-ce qu'il tire de la drogue ? 111 00:13:57,800 --> 00:13:59,700 Est-ce qu'il aime porter des sous-vêtements pour femmes ? 112 00:13:59,700 --> 00:14:01,700 Est-ce que tu me dis tu es un médium... 113 00:14:01,700 --> 00:14:04,100 ou que tu aimes regarder sur le pantalon des gens ? 114 00:14:04,200 --> 00:14:06,200 Tu es un gars drôle, Jack. 115 00:14:07,300 --> 00:14:11,600 Voici. Café, thé glacé. 116 00:14:11,600 --> 00:14:12,900 Faites-moi une faveur, voulez-vous ? 117 00:14:12,900 --> 00:14:14,800 Si l'un de vous les garçons j'ai volé ce million de dollars... 118 00:14:14,800 --> 00:14:16,600 laissez-moi un gros pourboire, d'accord ? 119 00:14:16,600 --> 00:14:18,000 De quel million de dollars s'agit-il ? 120 00:14:18,000 --> 00:14:20,500 Cette affaire d'argent du casino de Vegas. 121 00:14:20,500 --> 00:14:21,800 Il pourrait passer juste par ici. 122 00:14:21,800 --> 00:14:23,500 Est-ce vrai ? 123 00:14:23,500 --> 00:14:26,200 Le député le dit. 124 00:14:26,300 --> 00:14:28,400 Il dit que s'il est intelligent, il se dirige vers l'aéroport... 125 00:14:28,500 --> 00:14:30,200 avec la tête pivotante. 126 00:14:30,200 --> 00:14:31,400 Un émerillon ? Pourquoi donc? 127 00:14:31,500 --> 00:14:32,600 Je me suis enfui avec tout cet argent de la mafia. 128 00:14:32,600 --> 00:14:34,000 Ooh. 129 00:14:34,100 --> 00:14:37,700 Il n'y a pas grand-chose qu'une personne ne ferait pas pour un million de dollars, hein ? 130 00:14:37,700 --> 00:14:38,900 Je ne saurais pas... 131 00:14:38,900 --> 00:14:41,400 mais j'aimerais entendre plus de votre part à ce sujet. 132 00:14:42,600 --> 00:14:43,700 Prêt à commander ? 133 00:14:43,800 --> 00:14:45,200 Qu'en penses-tu, Jack ? 134 00:14:45,200 --> 00:14:49,600 Écoutez ce que Patsy ici dit elle le ferait pour un million de dollars. 135 00:14:49,700 --> 00:14:51,900 Rien. 136 00:14:51,900 --> 00:14:53,800 Je n'ai pas dit ça. 137 00:14:55,100 --> 00:14:58,600 Est-ce que... ai-je mal compris qu'est-ce qui se dit, Jack ? 138 00:14:58,700 --> 00:14:59,900 Vous êtes prêt à commander, tu me le fais savoir. 139 00:14:59,900 --> 00:15:02,500 j'aime une femme qui peut prendre les commandes. 140 00:15:03,800 --> 00:15:07,600 Vous savez quoi? j'aurais pu ton cul est jeté dehors. 141 00:15:07,700 --> 00:15:12,100 Jingle bells, tout ce que tu veux faire sur mon cul me convient. 142 00:15:15,100 --> 00:15:17,500 Oh, allez, maintenant, faites tinter les cloches. 143 00:15:19,400 --> 00:15:20,600 Que fais-tu? 144 00:15:23,500 --> 00:15:26,300 Tu as un problème avec la façon dont je me comporte, Jack ? 145 00:15:26,300 --> 00:15:29,500 Non, je veux juste savoir quoi qu'est-ce que tu penses faire. 146 00:15:29,500 --> 00:15:31,800 Tu as quelque chose être nerveux ? 147 00:15:33,600 --> 00:15:36,600 J'aime juste m'allonger toutes mes cartes sur la table. 148 00:15:36,700 --> 00:15:38,800 Je te l'ai dit une fois, Jack. 149 00:15:38,800 --> 00:15:41,100 Je peux parler des gens. 150 00:15:42,500 --> 00:15:46,100 Maintenant, qu'est-ce que tu as là-dedans, hein ? 151 00:15:46,100 --> 00:15:47,600 Des papiers de la réception ? 152 00:15:47,600 --> 00:15:49,300 Notes de direction... 153 00:15:49,400 --> 00:15:51,900 tu portes loyalement à travers la frontière de l'État ? 154 00:15:53,200 --> 00:15:54,900 Je ne pense pas. 155 00:15:59,800 --> 00:16:01,300 Maintenant... 156 00:16:03,200 --> 00:16:06,500 tu restes assis tranquillement une minute pendant que je vais bien et mal. 157 00:17:24,200 --> 00:17:26,800 ...avertir que le meurtre est conception extrêmement similaire... 158 00:17:26,800 --> 00:17:29,000 à la découverte d'un homme de dix-neuf ans... 159 00:17:29,000 --> 00:17:31,500 retrouvé démembré hier au sud de la frontière de l'État. 160 00:17:31,600 --> 00:17:33,800 Les responsables ne sont pas encore disposés commenter... 161 00:17:33,900 --> 00:17:36,300 sur la possibilité de meurtres en série. 162 00:17:36,300 --> 00:17:38,000 En parlant de frontière entre l'État... 163 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 le vol de ce qui est maintenant estimé à... 164 00:17:40,100 --> 00:17:42,100 près d'un et quart millions de dollars en liquide... 165 00:17:42,100 --> 00:17:44,900 du casino Pot O'Gold à Las Vegas.... 166 00:17:45,000 --> 00:17:46,600 continue de faire la une des journaux. 167 00:17:46,600 --> 00:17:48,800 Les rapports confirment l'argent était dans une mallette... 168 00:17:48,800 --> 00:17:51,500 cela a été momentanément laissé inactif... 169 00:17:58,300 --> 00:18:00,100 Rejoignez le pique-nique, monsieur. 170 00:18:00,200 --> 00:18:01,900 Vous vous moquez de moi. 171 00:18:01,900 --> 00:18:04,400 Un pétrolier mis en portefeuille cinq miles sur l'autoroute. 172 00:18:04,500 --> 00:18:06,900 Le carrefour est fermé pour le nettoyage. 173 00:18:06,900 --> 00:18:09,800 Qu'est-ce que c'est, pour l'amour du crime, du plutonium ? 174 00:18:11,200 --> 00:18:12,600 Cela va prendre un moment. Il y a un déversement de produits chimiques. 175 00:18:12,600 --> 00:18:15,100 Vous savez ce qu'il y a derrière vous. 176 00:18:15,100 --> 00:18:17,100 Il y a de la nourriture et un logement chez Watson. 177 00:18:17,100 --> 00:18:19,000 Je viens juste de là, ouais. 178 00:18:19,000 --> 00:18:20,500 C'est tout ce que tu as dans un rayon de cinquante milles... 179 00:18:20,600 --> 00:18:24,100 ou vous pouvez rejoindre la fête de quartier. 180 00:18:29,200 --> 00:18:31,600 Hé, hé, hé : Hé : 181 00:19:16,400 --> 00:19:18,800 Je suis sous l'aisselle du monde. 182 00:19:18,800 --> 00:19:22,100 Qu'est-ce que je suis censé ça ressemble à ça ? 183 00:19:22,200 --> 00:19:23,600 Il fait cent degrés... 184 00:19:23,600 --> 00:19:26,600 et j'ai conduit en rond pendant deux jours. 185 00:19:26,700 --> 00:19:30,000 Je suis tendu, pour l'amour du crime. 186 00:19:30,000 --> 00:19:32,700 Qu'en penses-tu ce vieux con va dire... 187 00:19:32,800 --> 00:19:35,500 quand je ne me présente pas pour cette réunion ? 188 00:19:35,500 --> 00:19:38,500 Eh bien, c'est un connard, maman. 189 00:19:38,600 --> 00:19:41,600 Tu penses qu'il en a besoin d'un autre raison de détourner le regard... 190 00:19:41,600 --> 00:19:44,100 quand le poste de directeur régional arrive ? 191 00:19:44,200 --> 00:19:47,400 Euh-huh. Euh-huh. 192 00:19:47,400 --> 00:19:51,000 Écoute, je pourrais encore m'arrêter à la cabane. 193 00:19:51,000 --> 00:19:54,500 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 194 00:19:54,500 --> 00:19:56,700 D'accord? L... Je suis vraiment fatigué. 195 00:19:56,700 --> 00:20:00,700 Je veux m'allonger. Ouais. Ouais. 196 00:20:47,600 --> 00:20:49,400 Euh... 197 00:21:29,600 --> 00:21:33,500 Hé, mec, je ne resterais pas ici. Vérifiez cette merde. 198 00:24:15,500 --> 00:24:16,800 Dieu. 199 00:24:26,400 --> 00:24:28,800 Jack? 200 00:24:34,300 --> 00:24:35,500 C'est un mauvais moment, Jack ? 201 00:24:40,600 --> 00:24:42,900 Je t'ai apporté quelque chose. 202 00:24:50,000 --> 00:24:51,700 Quoi? 203 00:24:51,700 --> 00:24:53,600 Jack. 204 00:24:53,700 --> 00:24:56,700 Je pensais que tu serais parti depuis longtemps à présent. 205 00:24:56,700 --> 00:25:00,800 Tu as dû perdre l'appétit très pressé, hein ? 206 00:25:02,000 --> 00:25:04,500 je détesterais penser c'est parce que... 207 00:25:05,600 --> 00:25:07,500 tu ne m'aimais pas, Jack. 208 00:25:08,600 --> 00:25:11,200 Je veux dire, tu peux voir... 209 00:25:11,200 --> 00:25:15,200 quel endroit hostile le monde peut être. 210 00:25:15,200 --> 00:25:16,300 Que fais-tu? 211 00:25:16,400 --> 00:25:18,500 Tch. Je n'ai pas d'endroit où dormir, Jack. 212 00:25:19,600 --> 00:25:21,000 Tu es fou. 213 00:25:22,500 --> 00:25:24,400 Je vais te dénoncer, Jack. 214 00:25:25,700 --> 00:25:28,500 je le dirai à tout le monde ce que tu as dans cette mallette. 215 00:25:37,400 --> 00:25:39,000 Ne t'inquiète pas. 216 00:25:39,100 --> 00:25:43,600 je suis un homme avec un secret ou deux moi-même. 217 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 Comme je l'ai dit... 218 00:25:59,000 --> 00:26:01,400 Je t'ai apporté quelque chose. 219 00:26:09,500 --> 00:26:12,000 Cette porte d'entrée est verrouillée, Jack ? 220 00:26:15,900 --> 00:26:18,800 Pêne dormant aussi. 221 00:26:26,900 --> 00:26:29,700 Hé, tu n'es pas obligé de partir. 222 00:26:29,700 --> 00:26:31,600 Tenez-moi compagnie. 223 00:26:39,800 --> 00:26:41,500 Qu'est-ce que c'est que ça ? 224 00:26:41,500 --> 00:26:44,500 Cela porte plusieurs noms. 225 00:26:47,000 --> 00:26:49,100 Ce truc est dégoûtant. 226 00:26:49,100 --> 00:26:50,200 Tu en as mis assez en toi... 227 00:26:50,300 --> 00:26:53,300 et tu pars putain de s'effondrer. 228 00:26:53,300 --> 00:26:56,500 Vous savez tout, n'est-ce pas, Jack ? 229 00:26:57,900 --> 00:27:01,700 Ouais, les gens crient au mal comme un enfoiré... 230 00:27:01,700 --> 00:27:04,200 à moins que ce soit le leur... 231 00:27:04,200 --> 00:27:06,900 alors c'est cool. 232 00:27:06,900 --> 00:27:08,600 Savez-vous ce qu'ils feraient... 233 00:27:08,700 --> 00:27:10,900 s'ils t'ont trouvé ici avec ça ? 234 00:27:11,000 --> 00:27:15,200 Je perdrais tout... ma maison, ma voiture, mon travail. 235 00:27:15,200 --> 00:27:16,900 Votre mallette. 236 00:27:18,700 --> 00:27:21,000 Tu sais, Jack... 237 00:27:23,500 --> 00:27:25,200 il y a deux endroits ils envoient des gens... 238 00:27:25,200 --> 00:27:26,900 pour avoir passé un trop bon moment... 239 00:27:27,000 --> 00:27:31,900 l'une est l'église, la prison de l'autre. 240 00:27:32,000 --> 00:27:34,600 J'ai fait du temps dans les deux, Jack. 241 00:27:38,000 --> 00:27:42,400 Assez de temps connaître le véritable ennui. 242 00:27:42,400 --> 00:27:46,300 Et l'ennui est en soi de misère, maintenant, n'est-ce pas, Jack ? 243 00:27:46,400 --> 00:27:50,600 Et l'ennui est pourquoi nous recherchons ce frisson. 244 00:27:50,700 --> 00:27:55,300 Et quand on le trouve, on le prend. 245 00:28:02,900 --> 00:28:04,100 Et pendant qu'on se demande... 246 00:28:04,200 --> 00:28:07,000 s'il faut se pisser dessus ou rire... 247 00:28:09,000 --> 00:28:11,000 Ohh... 248 00:28:13,800 --> 00:28:17,200 Ohh. Nous descendons. 249 00:28:18,800 --> 00:28:21,200 Hé, Jack... 250 00:28:21,200 --> 00:28:23,300 Je t'ai lu. 251 00:28:24,500 --> 00:28:25,500 Je t'ai lu, mec. 252 00:28:29,300 --> 00:28:34,300 La répression est une chose dangereuse. 253 00:28:36,200 --> 00:28:38,300 C'est mortel. 254 00:28:55,000 --> 00:28:56,700 Ohh... 255 00:29:39,000 --> 00:29:40,500 Dieu. 256 00:29:46,700 --> 00:29:48,000 Dieu. 257 00:29:52,300 --> 00:29:54,800 Oui. Oui. 258 00:30:43,300 --> 00:30:45,200 Un problème de voiture ? 259 00:30:45,200 --> 00:30:49,200 Tch. Réessayez, Jack. 260 00:30:55,900 --> 00:30:58,700 Ça n'a pas l'air bon, Jack. 261 00:31:01,600 --> 00:31:03,700 OK, réessayez. 262 00:31:11,600 --> 00:31:15,500 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 263 00:31:15,500 --> 00:31:17,400 Ooh. 264 00:31:19,300 --> 00:31:21,300 Tch. 265 00:31:21,300 --> 00:31:24,700 Depuis combien de temps tu as fait nettoyer tes prises ? 266 00:31:29,200 --> 00:31:31,800 Depuis combien de temps n'as-tu pas eu de bouchons ? 267 00:31:34,200 --> 00:31:36,500 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas, Jack ? 268 00:31:36,500 --> 00:31:39,300 J'ai ton numéro de permis... 269 00:31:39,300 --> 00:31:43,100 et j'ai eu le meilleur, putain description d'un témoin oculaire... 270 00:31:43,100 --> 00:31:45,700 de vous sur cette autoroute. 271 00:31:45,800 --> 00:31:49,300 Alors, la première fois que je vois... 272 00:31:49,400 --> 00:31:52,700 ces feux arrière décoller sur la route... 273 00:31:52,800 --> 00:31:55,900 priorité un, Jackie boy... 274 00:31:56,000 --> 00:32:00,800 est un appel anonyme au policier d'État le plus proche. 275 00:32:02,000 --> 00:32:04,800 Tu ne penses pas que je le ferais ? 276 00:32:04,800 --> 00:32:06,500 Essayez-moi. 277 00:32:09,900 --> 00:32:13,000 Sortez de cette foutue voiture. 278 00:33:15,400 --> 00:33:16,700 ♪ Je me sens tellement déprimé ♪ 279 00:33:16,800 --> 00:33:21,400 ♪ J'ai dit que tu conduisais beaucoup trop vite ♪ 280 00:33:21,400 --> 00:33:23,300 ♪ Vivre dans cette ville ♪ 281 00:33:23,300 --> 00:33:27,900 ♪ T'a fait si lourd sur le gaz ♪ 282 00:33:27,900 --> 00:33:30,700 ♪ Sois juste calme, tu as dit ♪ 283 00:33:30,700 --> 00:33:33,000 ♪ J'ai toujours... ♪ 284 00:33:36,900 --> 00:33:39,300 Vous êtes un homme marié, Jack ? 285 00:33:42,300 --> 00:33:44,000 Allez, mec. 286 00:33:44,100 --> 00:33:47,400 Je vais te montrer le mien, tu me montres le tien. 287 00:33:51,700 --> 00:33:54,800 J'ai une famille comme tout le monde. 288 00:33:54,900 --> 00:33:57,200 Tu sais... 289 00:33:57,200 --> 00:34:03,000 Je parie que tu ne fais rien est comme tout le monde, Jack. 290 00:34:06,800 --> 00:34:08,600 Dans quel secteur de travail es-tu ? 291 00:34:08,600 --> 00:34:11,600 Je vends des produits en papier. 292 00:34:13,200 --> 00:34:16,200 Quoi, genre, des assiettes ? Des assiettes en carton ? 293 00:34:16,300 --> 00:34:18,700 Des pailles et de la merde ? 294 00:34:20,500 --> 00:34:21,700 Hein. 295 00:34:23,400 --> 00:34:29,000 Qu'est-ce qu'un gars dans les produits en papier à emporter à la maison, de toute façon ? 296 00:34:32,900 --> 00:34:35,000 Je ne vais pas vous le dire. 297 00:34:36,600 --> 00:34:38,800 Attention, maintenant. 298 00:34:38,800 --> 00:34:43,700 Ne te casse pas le cul en grimpant à ce terrain moral plus élevé. 299 00:34:44,700 --> 00:34:46,700 Que penses-tu que je suis, Jack ? 300 00:34:46,700 --> 00:34:48,600 Le diable ? 301 00:34:49,700 --> 00:34:51,400 Qu'est-ce que tu es, d'ailleurs ? 302 00:34:51,400 --> 00:34:55,300 Juste un ange qui a eu un peu terni autour des ailes ? 303 00:35:02,700 --> 00:35:04,100 Euh. 304 00:35:09,200 --> 00:35:13,400 Non, non, non, chérie. je ne suis pas essayant de paraître mystérieux. 305 00:35:13,500 --> 00:35:18,200 Je suis juste toujours au milieu Bon Dieu, nulle part. 306 00:35:18,300 --> 00:35:21,800 Ouais. Ouais. Je n'ai rien fait cette fois-ci. 307 00:35:21,900 --> 00:35:23,300 Non. 308 00:35:23,300 --> 00:35:26,300 Euh, celle de ma carte de crédit au-delà de la limite. 309 00:35:26,300 --> 00:35:29,500 C'est exact. Je ne vends rien. 310 00:35:29,500 --> 00:35:32,600 L'e-mail nous donne raison en panne, disquette. 311 00:35:32,600 --> 00:35:34,900 C'est... c'est juste ça me rend fou aussi. 312 00:35:34,900 --> 00:35:36,700 Eh bien, je... 313 00:35:36,700 --> 00:35:38,300 Ouais, eh bien, ouais. 314 00:35:38,400 --> 00:35:41,400 A propos de ces arroseurs, tu tu sais, tu viens de mettre l'eau. 315 00:35:41,400 --> 00:35:43,200 Sortez là-bas jusqu'à ce que je rentre à la maison. 316 00:35:43,200 --> 00:35:45,800 je vais tout comprendre avec toi, d'accord ? 317 00:35:57,500 --> 00:35:59,700 Il y a un problème ? 318 00:35:59,700 --> 00:36:02,400 - C'est ta voiture ? - Nan. 319 00:36:02,400 --> 00:36:06,000 - Alors ce n'est pas ton problème. - Euh-huh. 320 00:36:08,800 --> 00:36:10,100 Ouais. 321 00:36:32,000 --> 00:36:33,700 Massachusetts. 322 00:36:33,800 --> 00:36:36,000 Ouais. Juste... nous avons quitté Boston il y a trois semaines. 323 00:36:36,100 --> 00:36:37,700 Boston. 324 00:36:37,800 --> 00:36:38,900 Ouais, je dois aller au Brésil... 325 00:36:38,900 --> 00:36:40,800 pour découvrir les forêts tropicales avant de tout couper. 326 00:36:40,800 --> 00:36:42,500 C'est ma petite amie Dahlia. 327 00:36:42,500 --> 00:36:45,800 Salut. Excusez-moi. Je vais m'effondrer. 328 00:36:47,400 --> 00:36:50,500 Salut. Je m'appelle Adrien. Mes amis m'appellent Dusty. 329 00:36:50,600 --> 00:36:52,700 Poussiéreux, c'est un plaisir de vous rencontrer. 330 00:36:52,800 --> 00:36:55,300 Attends, attends. Attendez une seconde. Attendez. 331 00:36:55,300 --> 00:36:58,100 Tu as un tuyau d'arrosage vous devez remplacer. 332 00:36:58,100 --> 00:37:00,800 C'est une toute nouvelle voiture de société. 333 00:37:00,900 --> 00:37:02,600 C'est toi le patron. 334 00:37:02,600 --> 00:37:06,100 Je dois raccrocher. Je dois y aller, chérie. Au revoir. 335 00:37:06,200 --> 00:37:09,100 Hé, tu as gardé ton oreille à la radio ? 336 00:37:09,100 --> 00:37:11,200 Il y a une sorte de cinglé courir partout... 337 00:37:11,300 --> 00:37:14,100 découper les gens en petits morceaux. 338 00:37:14,100 --> 00:37:15,900 Vous en avez entendu parler ? 339 00:37:16,000 --> 00:37:18,900 Qu'est-ce que tu me dis ? 340 00:37:19,000 --> 00:37:21,500 Où as-tu trouvé ce truc ? 341 00:37:21,600 --> 00:37:24,100 Selon la radio, ce n'est pas le meilleur moment... 342 00:37:24,200 --> 00:37:25,900 être en train de remplir ta carte de danse... 343 00:37:26,000 --> 00:37:27,200 si tu sais ce dont je parle. 344 00:37:29,600 --> 00:37:31,900 Je viens de faire remplacer ces durites. 345 00:37:32,000 --> 00:37:34,900 Je te raconte juste ce que j'ai entendu. 346 00:37:35,000 --> 00:37:38,300 Maintenant, tu veux ce tuyau ou pas ? 347 00:37:38,400 --> 00:37:40,200 Non. 348 00:37:41,800 --> 00:37:45,600 Jackie, mon garçon. Maintenant, en voici quelques-uns des gens qui savent voyager. 349 00:37:45,600 --> 00:37:48,800 C'est Gérald et sa très belle dame Dahlia. 350 00:37:48,800 --> 00:37:51,400 Ils vont voir ce pays la seule façon est de le voir. 351 00:37:51,400 --> 00:37:54,200 - C'est Jack l'homme. - Nous devons y aller. 352 00:37:54,200 --> 00:37:55,400 Quoi? 353 00:37:55,400 --> 00:37:56,900 Nous sommes en retard. Il faut rattraper le temps perdu. 354 00:37:56,900 --> 00:37:58,200 Hé, Jack, de quoi tu parles ? 355 00:37:58,200 --> 00:37:59,900 Je pensais que peut-être nous pourrions avoir quelque chose à manger avec eux. 356 00:38:00,000 --> 00:38:02,700 Je veux dire, tu es un peu Tu as faim, n'est-ce pas, Jack ? 357 00:38:02,800 --> 00:38:05,600 Non. Qu'en est-il ? 358 00:38:07,500 --> 00:38:08,900 41.70. 359 00:38:09,000 --> 00:38:11,200 Nous ne sommes pas si en retard, Jack. 360 00:38:11,200 --> 00:38:13,700 - Nous ne sommes pas si en retard, Jack. - Gardez la monnaie. 361 00:38:13,700 --> 00:38:15,000 Jacques... 362 00:38:17,100 --> 00:38:18,500 - On se retrouve plus tard. - D'accord. 363 00:38:18,500 --> 00:38:20,600 - Ouais. Ravi de vous voir. - A plus tard, Dusty. 364 00:38:20,600 --> 00:38:21,800 - Elle est mignonne. - Ouais, ouais. 365 00:38:21,800 --> 00:38:23,600 Ouais. Hum. 366 00:38:41,900 --> 00:38:43,300 - Chéri? - Ouais. 367 00:38:43,300 --> 00:38:45,900 - Tu penses qu'ils sont amants ? - Non, bébé. 368 00:38:46,000 --> 00:38:47,200 Ha ha ha : 369 00:38:48,400 --> 00:38:51,200 Qu'est-ce que tu fais ? 370 00:38:52,300 --> 00:38:54,300 Parle-moi, Jack. 371 00:39:09,000 --> 00:39:10,200 Nous n'avons pas l'air bien ensemble, tu comprends ? 372 00:39:10,300 --> 00:39:11,400 Quoi? 373 00:39:11,400 --> 00:39:13,600 Tout le monde à moins d'une centaine de kilomètres... 374 00:39:13,700 --> 00:39:17,300 connaît Hatchet Man et ce foutu argent. 375 00:39:17,300 --> 00:39:18,400 Est-ce que tu comprends? 376 00:39:18,500 --> 00:39:19,700 Qu'est-ce que ce type te dis-tu là-bas ? 377 00:39:19,700 --> 00:39:22,500 Quoi, tu penses Je suis un vieil homme stupide... 378 00:39:22,500 --> 00:39:26,700 que tu peux traîner sur ton connard de cercle psychopathe ? 379 00:39:26,700 --> 00:39:29,900 Jack, je cherchais à faire un peu d'affaires, d'accord ? 380 00:39:29,900 --> 00:39:32,100 Gérald et Dahlia J'ai une pharmacie ambulante... 381 00:39:32,100 --> 00:39:33,900 dans cette vieille camionnette, et j'en veux. 382 00:39:34,000 --> 00:39:37,900 Ouais? C'est dommage, parce que si tu veux venir avec moi... 383 00:39:37,900 --> 00:39:41,100 tu pourrais aussi bien jeter cette seringue par la fenêtre. 384 00:39:41,200 --> 00:39:44,500 Mon équipement ne vole pas par la fenêtre, Jack. 385 00:39:44,600 --> 00:39:46,600 Sortez de ma voiture. 386 00:39:47,800 --> 00:39:49,900 Ne me blesse pas, Jack. 387 00:39:49,900 --> 00:39:54,400 Sortez de ma voiture : Sortez : Sortez : 388 00:39:54,500 --> 00:39:58,000 Sortez : Sortez, bon sang : Sortez : 389 00:40:05,500 --> 00:40:07,300 Tu te sens mieux maintenant, Jack ? 390 00:40:13,300 --> 00:40:15,900 Si nous devons faire ça, nous allons faire ça à ma façon. 391 00:40:15,900 --> 00:40:19,300 - Vous comprenez ? - J'ai compris. 392 00:40:26,600 --> 00:40:28,900 Continue, mon garçon Jackie. 393 00:40:29,000 --> 00:40:31,100 Fermez-la. Ne parle pas. 394 00:41:00,600 --> 00:41:02,900 Ahh. 395 00:41:02,900 --> 00:41:06,000 - Vous avez des pièces ? - Mm-hmm. 396 00:41:07,300 --> 00:41:09,400 Quelques. 397 00:41:10,700 --> 00:41:13,100 Ouais. On dirait votre tuyau d'eau. 398 00:41:13,100 --> 00:41:14,300 Ouais. 399 00:41:15,300 --> 00:41:17,800 - Revenez. - D'ACCORD. 400 00:41:23,800 --> 00:41:29,000 Harlis : Nous avons reçu des gens : 401 00:41:29,000 --> 00:41:30,700 Mon mari. 402 00:42:09,900 --> 00:42:13,200 C'est Woolly, notre tarentule. 403 00:42:14,900 --> 00:42:16,800 Il est venimeux ? 404 00:42:16,900 --> 00:42:19,500 Pas du tout. Ils le regardent simplement. 405 00:42:27,300 --> 00:42:30,000 Ooh, doux Jésus. 406 00:42:30,000 --> 00:42:31,800 Voici Victor, notre boa. 407 00:42:31,800 --> 00:42:34,400 C'est un gros vieux boa. 408 00:42:34,400 --> 00:42:36,200 Ouais. 409 00:42:37,200 --> 00:42:39,900 Ouah. Et ce type ? 410 00:42:39,900 --> 00:42:43,100 C'est notre monstre de Gila... Gila. 411 00:42:43,100 --> 00:42:47,100 - Il est venimeux ? - Eh bien, ouais. 412 00:42:48,400 --> 00:42:52,900 Le tube digestif est si lent les déchets refoulent à l’intérieur. 413 00:42:52,900 --> 00:42:55,100 Rend leur venin toxique. 414 00:42:57,600 --> 00:42:59,900 Alors, qu'est-ce que tu es je me dis là, Harliss... 415 00:42:59,900 --> 00:43:02,300 il est tellement plein de merde il est venimeux ? 416 00:43:02,300 --> 00:43:06,200 Il enfonce ses dents en toi, ils ne lâchent pas. 417 00:43:06,300 --> 00:43:08,300 Ce sont comme des étaux. 418 00:43:08,400 --> 00:43:09,700 C'est juste pour être sûr... 419 00:43:09,700 --> 00:43:10,900 leur venin pénètre dans votre circulation sanguine. 420 00:43:19,500 --> 00:43:22,000 Ici. Gardez la monnaie. 421 00:43:22,000 --> 00:43:23,700 Merci. 422 00:43:34,600 --> 00:43:36,300 Je vous manque? 423 00:43:42,900 --> 00:43:44,300 Allez, Jack. 424 00:43:44,400 --> 00:43:47,700 Allons vers le bas cette longue autoroute Ionesome. 425 00:43:58,600 --> 00:44:00,200 Hé, Jack... 426 00:44:00,200 --> 00:44:03,000 tu as déjà entendu la phrase "un homme mort qui marche" ? 427 00:44:03,000 --> 00:44:05,600 Ils l'utilisent en prison. Tu sais ce que ça veut dire ? 428 00:44:07,000 --> 00:44:09,000 Dans le couloir de la mort... 429 00:44:09,000 --> 00:44:11,500 chaque fois que l'un des garçons soyez escorté n'importe où... 430 00:44:11,500 --> 00:44:14,600 les gardes crient tous, "Homme mort qui marche :" 431 00:44:14,700 --> 00:44:17,600 Chaque arme dans le joint se fait baiser... morceau-morceau... 432 00:44:17,700 --> 00:44:19,100 tout le monde s'arrête ce qu'ils font... 433 00:44:19,200 --> 00:44:22,100 ils attrapent un morceau de mur, et ils laissèrent passer l'homme. 434 00:44:22,100 --> 00:44:24,200 Tu sais pourquoi ? 435 00:44:25,500 --> 00:44:29,100 Parce qu'il pourrait tranche-toi la gorge... 436 00:44:29,100 --> 00:44:31,700 et tout ce qu'ils pouvaient faire c'est lui tirer dessus. 437 00:44:31,800 --> 00:44:35,700 Et alors ? Il est déjà mort. 438 00:44:35,700 --> 00:44:38,100 Eh bien, c'est moi, Jack. 439 00:44:38,100 --> 00:44:41,400 C'est ce que je ressens tout le temps. 440 00:44:42,800 --> 00:44:44,900 Oh ouais. Ceci est pour vous. 441 00:44:46,400 --> 00:44:48,900 C'est un souvenir... 442 00:44:48,900 --> 00:44:51,400 du zoo effrayant Crawly. 443 00:44:55,800 --> 00:44:59,400 Tu dois respecter qui je suis, Jack... 444 00:44:59,400 --> 00:45:03,000 ce que j'apporte à cette petite relation. 445 00:45:03,000 --> 00:45:06,200 Tu vois, je suis fou, Jack. 446 00:45:06,200 --> 00:45:09,900 Je suis le mort qui marche. 447 00:45:09,900 --> 00:45:11,900 Tu es un idiot. 448 00:45:11,900 --> 00:45:14,600 Tu as l'air effrayé, Jack. 449 00:45:15,900 --> 00:45:17,500 Jack n'a-t-il pas l'air effrayé ? 450 00:45:18,900 --> 00:45:20,900 Débarrassez-vous-en. 451 00:45:21,000 --> 00:45:24,400 Vous ne voyez pas ma position ici. 452 00:45:24,500 --> 00:45:26,700 Maintenant, accélérez. Vous ralentissez. 453 00:45:26,800 --> 00:45:28,600 J'ai dit d'accélérer, Jack. 454 00:45:29,700 --> 00:45:31,700 Jack, donne le gaz. 455 00:45:47,400 --> 00:45:48,500 Euh : 456 00:45:53,500 --> 00:45:55,500 Je veux que tu saches, Jack... 457 00:45:58,200 --> 00:46:01,900 Je suis quelqu'un de dangereux, enfoiré fou. 458 00:46:04,000 --> 00:46:05,700 Ohh : 459 00:46:07,600 --> 00:46:09,100 Euh. 460 00:46:09,100 --> 00:46:11,600 je veux savoir tu me respectes, Jack. 461 00:46:11,700 --> 00:46:13,200 C'est tout. 462 00:46:21,800 --> 00:46:23,000 Oh. 463 00:46:25,800 --> 00:46:27,300 D'accord, Jack ? 464 00:46:31,100 --> 00:46:33,500 D'accord... Jack ? 465 00:46:35,300 --> 00:46:36,500 Hein. 466 00:46:45,300 --> 00:46:46,900 Tu dois y aller... 467 00:46:47,000 --> 00:46:50,500 et je ne veux pas te voir encore par ici. 468 00:46:59,000 --> 00:47:01,100 Ne me joue pas, Jack. 469 00:47:01,100 --> 00:47:05,000 Tu sais ce que je suis, et je sais ce que tu es. 470 00:47:05,100 --> 00:47:08,000 Cela ne changera jamais. 471 00:47:08,000 --> 00:47:10,800 Maintenant, sors-nous d'ici avant de nous tuer tous les deux. 472 00:47:12,200 --> 00:47:14,400 Ha ha ha ha : 473 00:47:15,900 --> 00:47:17,900 Allons-y, Jack. 474 00:48:03,800 --> 00:48:05,200 Ahh. 475 00:48:23,100 --> 00:48:24,900 Hé... 476 00:48:24,900 --> 00:48:26,800 Je suis fatigué. 477 00:48:26,800 --> 00:48:29,200 Je veux manger, puis dormir. 478 00:48:29,200 --> 00:48:32,200 Salope, salope, salope. Jack, suis le programme. 479 00:48:32,200 --> 00:48:35,200 Et ce soir, le programme est ludique. 480 00:48:38,000 --> 00:48:42,000 Oh, mec. Jackie, regarde ça. 481 00:48:42,000 --> 00:48:44,600 Du plaisir, du plaisir, du plaisir ce soir. 482 00:48:44,700 --> 00:48:46,400 - Non. - Quoi ? 483 00:48:46,400 --> 00:48:48,200 Vous ne pouvez pas. Nous avons déjà été vus... 484 00:48:48,300 --> 00:48:50,200 avec eux un peu déjà trop. 485 00:48:50,200 --> 00:48:52,000 Jack, il n'y a même pas un chien de prairie s'est réveillé ici. 486 00:48:52,100 --> 00:48:54,600 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je remonte dans la voiture. 487 00:48:54,700 --> 00:48:56,800 Pourquoi essaies-tu si fort pour s'en convaincre... 488 00:48:56,900 --> 00:49:00,000 que tu as un si mauvais moment ? 489 00:49:00,000 --> 00:49:05,200 Écoute, je m'en fiche du tout ce que vous faites avec ces gens. 490 00:49:05,200 --> 00:49:06,700 Jacques... 491 00:49:11,000 --> 00:49:12,600 Hum. 492 00:49:15,300 --> 00:49:17,700 Ne fais pas ça, Adrian. 493 00:49:17,800 --> 00:49:19,800 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 494 00:49:19,800 --> 00:49:21,500 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 495 00:49:21,500 --> 00:49:24,500 On fait la fête, Jack. Tu as ça ? 496 00:49:24,500 --> 00:49:26,700 Mm. On fait la fête. 497 00:49:34,800 --> 00:49:36,300 Ouais, ouais, ouais. 498 00:49:40,100 --> 00:49:42,400 Donc, le truc, c'est que je laisse tomber. 499 00:49:42,500 --> 00:49:45,400 Je veux dire, je m'écrase au sol comme un tas, non ? 500 00:49:45,400 --> 00:49:47,600 J'ai toujours cette putain d'aiguille coincé dans mon bras... 501 00:49:47,600 --> 00:49:50,200 mais le truc, c'est... le topper... 502 00:49:50,200 --> 00:49:53,000 Je suis mort. 503 00:49:53,000 --> 00:49:55,100 Je parle vraiment de mort. 504 00:49:57,000 --> 00:50:00,700 Ils prennent mon pouls, mais il n'y a rien. 505 00:50:00,800 --> 00:50:04,500 Ils appellent une ambulance, et deux ambulanciers plus tard... 506 00:50:04,600 --> 00:50:07,100 je suis en route à l'hôpital du comté... 507 00:50:07,100 --> 00:50:09,400 pour mettre une étiquette sur mon orteil... 508 00:50:09,400 --> 00:50:11,400 quand je m'assois... 509 00:50:11,400 --> 00:50:13,500 et demandez une barre Snickers. 510 00:50:13,500 --> 00:50:17,500 - Non : Ha ha : - Oh, sors : Ha ha : 511 00:50:17,600 --> 00:50:19,900 Sortez : Ha ha ha ha : 512 00:50:19,900 --> 00:50:22,700 Ouais, je te le dis. Tu vois, j'avais fait tellement de conneries... 513 00:50:22,700 --> 00:50:24,700 J'ai tellement choqué mon système... 514 00:50:24,800 --> 00:50:28,400 que mes signes vitaux, ils sont tombés à néant... 515 00:50:28,500 --> 00:50:30,700 mets-moi dans le coma. 516 00:50:32,100 --> 00:50:37,400 Maintenant, qu'est-ce qui te donne envie aller au bord comme ça ? 517 00:50:37,400 --> 00:50:40,000 Oh, je pensais que tu savais, poupée bébé. 518 00:50:40,000 --> 00:50:41,400 Le bord... 519 00:50:42,600 --> 00:50:44,900 c'est là que ça se passe. 520 00:50:48,400 --> 00:50:52,900 Alors, combien de, euh... ceci et cet autre... 521 00:50:53,000 --> 00:50:55,600 tu l'as, exactement ? 522 00:50:58,700 --> 00:51:01,000 Combien nous avons, c'est beaucoup. 523 00:51:03,300 --> 00:51:05,600 Vous voyagez avec ce genre d'argent ? 524 00:51:05,700 --> 00:51:07,200 Peut-être. 525 00:51:07,200 --> 00:51:08,900 Et votre partenaire ? 526 00:51:09,000 --> 00:51:11,000 Et lui ? 527 00:51:11,000 --> 00:51:13,900 Il me rend nerveux. 528 00:51:13,900 --> 00:51:16,400 Non, ne t'inquiète pas pour Jack. 529 00:51:16,400 --> 00:51:18,800 Il est juste étrange. 530 00:51:18,800 --> 00:51:21,100 Je vais faire une promenade. 531 00:51:38,200 --> 00:51:40,400 Elle t'aime bien, mec. 532 00:51:42,900 --> 00:51:45,900 Qu'est-ce que tu me dis, Frère Gerry ? 533 00:51:46,000 --> 00:51:49,100 Je dis ça, euh... 534 00:51:49,100 --> 00:51:52,500 Dahlia.... c'est sa propre femme, tu sais ? 535 00:51:52,500 --> 00:51:53,800 Elle, euh... 536 00:51:56,000 --> 00:51:58,200 elle fait ce qu'elle veut. 537 00:51:58,200 --> 00:52:00,800 Et tu n'as rien à dire à ce propos ? 538 00:52:00,800 --> 00:52:03,400 Euh-euh. Nous ne faisons pas ça, tu sais ? 539 00:52:04,800 --> 00:52:06,700 Alors... 540 00:52:06,700 --> 00:52:09,000 que faites-vous ? 541 00:52:12,000 --> 00:52:14,900 Tu veux aller au bord avec Dahlia ? 542 00:52:15,000 --> 00:52:17,700 Alors tu dois le faire à sa manière. 543 00:52:18,900 --> 00:52:22,500 Et, euh, c'est par quel côté ? 544 00:52:23,600 --> 00:52:26,300 C'est plus on est de fous, plus on est de fous, tu sais? 545 00:52:35,400 --> 00:52:38,600 Je n'aime pas que Gerald fasse ça, non plus. 546 00:52:39,800 --> 00:52:41,900 Vraiment. 547 00:52:42,000 --> 00:52:45,500 Pas l'héroïne, je veux dire. 548 00:52:46,900 --> 00:52:50,100 C'est juste un high il ne peut plus atteindre. 549 00:52:50,100 --> 00:52:52,500 Alors pourquoi le laisser essayer ? 550 00:52:55,300 --> 00:52:57,100 Je ne sais pas. 551 00:52:58,100 --> 00:53:00,700 Je ne lui dis pas quoi faire. 552 00:53:08,800 --> 00:53:11,100 Vous avez une aura violette. 553 00:53:13,200 --> 00:53:14,700 C'est violet et jaune. 554 00:53:14,700 --> 00:53:16,900 Je... je vois que ça change. 555 00:53:16,900 --> 00:53:20,000 C'est le conflit. 556 00:53:20,100 --> 00:53:22,200 Je ne plaisante pas. 557 00:53:23,600 --> 00:53:28,500 Il y a... une sorte de problème terrible. 558 00:53:33,900 --> 00:53:37,500 Eh bien, c'est comme ça que Gerald et moi avons décidé que nous étions une famille... 559 00:53:37,500 --> 00:53:40,100 parce que nous avions tous les deux la même aura. 560 00:53:40,200 --> 00:53:42,200 Vous ne savez pas ce qu'est une famille. 561 00:53:42,200 --> 00:53:44,400 Comment as-tu pu faire les choses c'est ce que tu fais et tu es une famille ? 562 00:53:44,400 --> 00:53:46,300 Hé. Je ne sais pas ce que tu veux dire. 563 00:53:46,300 --> 00:53:48,300 Je veux dire, éloigne-toi de moi. 564 00:53:48,300 --> 00:53:51,900 Tu prends Gérald, et tu t'en vas. 565 00:54:01,500 --> 00:54:04,100 Putain. Ouf. 566 00:54:04,600 --> 00:54:07,200 Gerry ? Gerry ? 567 00:54:08,300 --> 00:54:09,800 Nous partons. 568 00:54:09,800 --> 00:54:12,200 Nous partons maintenant. 569 00:54:12,200 --> 00:54:14,100 Sortez-moi d'ici. 570 00:54:14,100 --> 00:54:15,600 Venez ici. 571 00:54:15,600 --> 00:54:17,500 Nous le sommes. 572 00:54:19,400 --> 00:54:21,400 Que penses-tu faire ? 573 00:54:21,500 --> 00:54:24,000 Qu'en penses-tu que fais-tu, Jack ? 574 00:54:24,000 --> 00:54:27,000 Je suis mort. Je retourne au motel. 575 00:54:27,000 --> 00:54:29,100 Connerie. Tu as essayé de lui faire peur. 576 00:54:29,200 --> 00:54:32,200 Tu essaies de leur faire peur tous les deux, connard. 577 00:54:32,300 --> 00:54:35,300 - Ça y est, Adrien. - C'est quoi, Jack ? 578 00:54:35,300 --> 00:54:37,200 - Nous avons fini. - Nous n'avons pas fini. 579 00:54:37,300 --> 00:54:38,800 Nous commençons tout juste. 580 00:54:41,400 --> 00:54:45,300 Tu penses que c'est une coïncidence, nos chemins se croisent comme ça ? 581 00:54:45,300 --> 00:54:49,200 Nous nous sommes attirés. Nous étions comme des aimants, Jack. 582 00:54:49,200 --> 00:54:51,400 Nous deux entrer en collision dans le temps... 583 00:54:51,500 --> 00:54:53,800 liés ensemble par nos petits secrets. 584 00:54:53,800 --> 00:54:55,800 Vous pensez que c'est une coïncidence ? 585 00:54:57,300 --> 00:54:59,800 Je retourne dans ma chambre de motel. 586 00:54:59,800 --> 00:55:02,500 Je veux que tu viennes avec moi. 587 00:55:02,500 --> 00:55:05,300 Je pense que tu es un menteur, Jack. 588 00:55:05,400 --> 00:55:07,500 Je pense que tu veux faire la fête. 589 00:55:07,600 --> 00:55:10,700 Tu as juste peur cela pourrait vous plaire. 590 00:55:15,600 --> 00:55:17,100 Soyez prudent maintenant. 591 00:55:19,700 --> 00:55:24,000 Soyez vraiment prudent c'est ce que tu veux faire. 592 00:55:24,100 --> 00:55:26,400 Adrien, écoute-moi. 593 00:55:26,400 --> 00:55:28,500 Partons d'ici maintenant. 594 00:55:28,500 --> 00:55:31,400 Tu penses que tu peux m'emmener, Jack ? 595 00:55:31,400 --> 00:55:33,700 - Allez, fais-le. - C'est faux. 596 00:55:33,700 --> 00:55:36,100 Tu veux te foutre du sang avec moi, Jack ? 597 00:55:36,100 --> 00:55:38,300 - Allez, fais-le. - C'est une erreur. 598 00:55:40,400 --> 00:55:42,000 Vous avez fait l'erreur. 599 00:55:42,100 --> 00:55:44,700 Mets tes mains sur moi comme si c'était une erreur. 600 00:55:44,700 --> 00:55:46,700 Tu penses que tu sais le bien et le mal ? 601 00:55:46,800 --> 00:55:48,900 Tu penses savoir ce que c'est ? 602 00:55:49,000 --> 00:55:50,900 Tu as tout autant raison moraliser... 603 00:55:50,900 --> 00:55:53,500 dans le rôle de Jack le putain d'Éventreur. 604 00:56:05,900 --> 00:56:07,300 Adrien. 605 00:56:18,100 --> 00:56:20,200 - Montez dans le van : - Quoi ? 606 00:56:20,200 --> 00:56:21,700 - Maintenant : -Adrien : 607 00:56:22,800 --> 00:56:24,600 - Oh mon Dieu : - Montez dans le van : 608 00:56:25,700 --> 00:56:27,500 Maintenant : 609 00:56:32,000 --> 00:56:34,100 Adrien : 610 00:56:34,100 --> 00:56:35,800 Chut. 611 00:56:35,800 --> 00:56:37,900 C'est bon, c'est bon. 612 00:56:37,900 --> 00:56:40,500 C'est bon. 613 00:56:40,500 --> 00:56:42,100 Adrien. 614 00:56:42,100 --> 00:56:44,500 Retourne au motel, Jack. 615 00:56:50,400 --> 00:56:51,700 Nous devons parler. 616 00:56:53,500 --> 00:56:56,700 Va-t'en, Jack. Vous faites peur à ces enfants. 617 00:56:56,800 --> 00:56:59,400 Je veux que tu viennes avec moi. 618 00:57:01,700 --> 00:57:03,100 Adrien. 619 00:57:04,900 --> 00:57:06,800 On se retrouve plus tard, Jack. 620 00:57:08,000 --> 00:57:10,000 Adrian, ne fais pas ça. 621 00:57:17,400 --> 00:57:19,500 Adrien. 622 00:57:22,500 --> 00:57:23,600 Nous devons parler : 623 00:57:23,700 --> 00:57:27,000 Non, nous ne le faisons pas. 624 00:57:33,300 --> 00:57:35,300 Mmmm. 625 00:57:46,100 --> 00:57:47,500 Adrien. 626 00:57:59,400 --> 00:58:02,800 J'ai décidé de rejoindre la fête, Jackie, mon garçon ? 627 00:58:05,400 --> 00:58:07,600 Ferme la porte, Gerry. 628 00:58:14,800 --> 00:58:17,000 Fermez-le et verrouillez-le. 629 00:58:43,500 --> 00:58:45,000 Jack. 630 00:58:48,600 --> 00:58:51,000 Oh, Jack. 631 00:58:52,300 --> 00:58:55,400 Ahh. 632 00:58:56,700 --> 00:59:00,400 Tch. C'était magnifique. 633 00:59:06,100 --> 00:59:09,300 J'ai pensé à toi, Jack. 634 00:59:09,300 --> 00:59:10,900 Pourriez-vous le sentir ? 635 00:59:14,200 --> 00:59:18,100 Jacques... 636 00:59:22,100 --> 00:59:24,100 Christ tout-puissant. 637 00:59:25,200 --> 00:59:26,300 Mmmm. 638 00:59:27,400 --> 00:59:29,600 Qu'est-ce que tu essaies de faire à vous-même ? 639 00:59:31,600 --> 00:59:34,600 je vais prendre une douche, pour que nous puissions sortir d'ici. 640 00:59:40,000 --> 00:59:42,400 Tu as raison, tu sais. 641 00:59:42,500 --> 00:59:45,600 Nous ne devrions pas traîner. 642 00:59:48,800 --> 00:59:51,700 Hé, Jackie, pourquoi... 643 00:59:52,800 --> 00:59:55,700 pourquoi n'irais-tu pas au van ? 644 00:59:55,800 --> 00:59:57,500 Hein? 645 01:00:01,400 --> 01:00:04,000 Tu sais que tu le veux. 646 01:00:22,200 --> 01:00:24,900 Ça va, petit pote ? 647 01:01:45,800 --> 01:01:47,600 Qu'est-ce que c'est que ça ? 648 01:01:47,600 --> 01:01:51,200 Nous ne pouvons pas simplement garder errant sur l'autoroute. 649 01:01:52,500 --> 01:01:55,700 Ils trouvent ce van, et ils sont va venir nous chercher. 650 01:01:55,700 --> 01:01:58,800 Oh, c'est des conneries, Jack. Personne nous a vu avec eux hier soir. 651 01:01:58,900 --> 01:02:01,600 Je ne sais pas s'ils ne l'ont pas fait, non plus. 652 01:02:01,600 --> 01:02:04,400 Tu as un souhait de mort ? Peut-être que oui. Je ne sais pas. 653 01:02:04,400 --> 01:02:06,200 je n'ai aucune intention d'être interrogé... 654 01:02:06,200 --> 01:02:08,000 à un poste de contrôle de police. 655 01:02:08,000 --> 01:02:10,700 Si tu veux, vas-y. 656 01:02:22,900 --> 01:02:24,800 C'est chez toi ? 657 01:02:24,800 --> 01:02:26,500 J'en ai hérité. 658 01:02:26,500 --> 01:02:28,500 Je voulais le vendre. 659 01:02:28,600 --> 01:02:32,700 Puis Carol et moi sommes restés dehors ici, j'en suis tombé amoureux. 660 01:02:34,000 --> 01:02:38,000 Il y a une cuisine, des chambres... 661 01:02:39,200 --> 01:02:41,400 salle de bain. 662 01:02:43,000 --> 01:02:45,200 Notre propre petite forteresse. 663 01:02:47,800 --> 01:02:49,200 Quoi, c'est ça ? 664 01:02:49,300 --> 01:02:52,200 C'est tout ce dont nous aurons besoin. Pour avoir des ennuis ici... 665 01:02:52,200 --> 01:02:55,700 tu dois venir en criant et je le supplie. 666 01:02:55,700 --> 01:02:57,100 Vous veniez déjà ici... 667 01:02:58,700 --> 01:03:00,400 n'est-ce pas, Jack ? 668 01:03:00,500 --> 01:03:03,200 Même avant mon arrivée. 669 01:03:04,500 --> 01:03:05,900 je vais pour ouvrir l'eau... 670 01:03:05,900 --> 01:03:07,300 et allume la veilleuse pour le chauffage. 671 01:03:07,400 --> 01:03:09,300 Vous allumez la radio. 672 01:03:18,200 --> 01:03:20,500 Le croupier en prend un. 673 01:03:30,300 --> 01:03:32,200 Hum. 674 01:03:36,600 --> 01:03:37,800 Hum. 675 01:03:40,200 --> 01:03:45,100 J'en prendrai deux mille de plus... 676 01:03:45,100 --> 01:03:47,200 et je t'élèverai... 677 01:03:48,900 --> 01:03:50,500 dix mille. 678 01:03:55,100 --> 01:03:56,500 D'ACCORD. Voici les deux. 679 01:03:58,900 --> 01:04:01,000 Dix... 680 01:04:01,100 --> 01:04:04,300 et je t'en élève vingt. 681 01:04:11,700 --> 01:04:15,300 Je verrai tes vingt... 682 01:04:15,300 --> 01:04:18,000 et je t'élèverai... 683 01:04:18,100 --> 01:04:19,400 Euh. 684 01:04:19,400 --> 01:04:21,700 Quinze. 685 01:04:27,100 --> 01:04:30,500 Tu es vraiment stupide, n'est-ce pas ? 686 01:04:31,800 --> 01:04:34,700 Eh bien, nous aurons juste à voir maintenant, n'est-ce pas ? 687 01:04:38,100 --> 01:04:40,500 Votre appel. 688 01:04:45,100 --> 01:04:47,200 Flush, Jack. 689 01:04:48,800 --> 01:04:50,600 Aïe. 690 01:04:52,500 --> 01:04:55,000 Paire de deux... oups... 691 01:04:55,100 --> 01:04:58,500 et nous trois rois. 692 01:05:02,300 --> 01:05:05,800 Espèce de merde de chien. 693 01:05:07,200 --> 01:05:09,400 Tu as raison. 694 01:05:09,400 --> 01:05:13,100 J'aurais vraiment dû te croiser il y a longtemps. 695 01:05:13,200 --> 01:05:15,700 Ah-euh. Hum. 696 01:05:15,800 --> 01:05:18,800 Tu ne tricherais pas, maintenant, tu veux bien, Jack ? 697 01:05:20,300 --> 01:05:22,500 C'est cent mille dollars. 698 01:05:24,000 --> 01:05:26,500 Et tu as perdu... 699 01:05:26,600 --> 01:05:28,400 un quart de million de dollars. 700 01:05:28,400 --> 01:05:30,800 Maintenant, comment vas-tu rembourser ça ? 701 01:05:32,500 --> 01:05:35,700 La vie est une salope, et puis il y a toi, hein, Jack ? 702 01:05:38,500 --> 01:05:40,300 Enlève-moi cette merde. 703 01:05:43,000 --> 01:05:47,200 Il est temps de plonger dans le Gerald et le fonds commémoratif pour les médicaments Dahlia. 704 01:05:48,500 --> 01:05:52,900 Oh, tu es juste un suicide au ralenti. 705 01:05:52,900 --> 01:05:54,500 Hum. 706 01:05:54,600 --> 01:05:55,700 Si tu veux te suicider... 707 01:05:55,700 --> 01:05:57,200 pourquoi tu ne finissons-en avec... 708 01:05:57,200 --> 01:05:59,700 au lieu d'attendre pour que quelqu'un d'autre le fasse ? 709 01:06:01,200 --> 01:06:04,100 Tu penses que je ne sais pas Comment suis-je arrivé ici, Jack ? 710 01:06:05,600 --> 01:06:07,800 Eh bien, tu ne regardes pas comme un drogué. 711 01:06:09,400 --> 01:06:11,400 Alors à quoi je ressemble, Jacques... 712 01:06:11,400 --> 01:06:13,400 M. Tout vient facilement... 713 01:06:13,400 --> 01:06:15,100 Monsieur la star du football... 714 01:06:15,100 --> 01:06:18,700 Monsieur le Président de Classe ? 715 01:06:18,700 --> 01:06:22,100 Tu pourrais ressembler à un prince et toujours être une poubelle blanche. 716 01:06:23,800 --> 01:06:25,800 Vous me dégoûtez. 717 01:06:27,400 --> 01:06:29,200 Tu as un problème avec moi, Jack ? 718 01:06:29,200 --> 01:06:32,000 Tu as le problème, gamin. 719 01:06:35,100 --> 01:06:37,200 Prends un autre verre, Jack. 720 01:06:38,500 --> 01:06:42,000 Combien de CC de cette nitro tu le fais tous les jours de toute façon, hein ? 721 01:06:42,100 --> 01:06:44,700 Une centaine ? Deux cent? 722 01:06:44,700 --> 01:06:46,300 Merde. 723 01:06:47,500 --> 01:06:49,800 Tu penses que je suis le stupide, Jack ? 724 01:06:49,900 --> 01:06:51,000 Mettez cette aiguille dans votre bras. 725 01:06:51,000 --> 01:06:53,300 Je ne pense pas que tu saches une putain de chose. 726 01:06:54,800 --> 01:06:58,100 J'ai vécu dans des endroits tu ne chierais pas dedans, Jack. 727 01:06:59,800 --> 01:07:01,200 J'ai passé du temps avec des hommes... 728 01:07:01,200 --> 01:07:03,400 qui se déchaînerait et le monde entier avec eux... 729 01:07:03,400 --> 01:07:05,300 comme ils le font une faveur à tout le monde. 730 01:07:05,300 --> 01:07:08,900 Et tu sais ce que je sais, Jack ? Qu'est-ce que j'en sais ? 731 01:07:08,900 --> 01:07:10,400 L'homme n'est qu'une chose. 732 01:07:10,500 --> 01:07:14,300 Il mange, il dort, il baise. 733 01:07:14,400 --> 01:07:16,700 Et tout le reste c'est juste le temps qui passe. 734 01:07:16,800 --> 01:07:18,700 Maintenant, combien de ces choses qu'il fait... 735 01:07:18,800 --> 01:07:21,600 ça dépend de la taille ce trou est en lui. 736 01:07:21,600 --> 01:07:25,100 Tu connais le trou Je parle de Jack ? 737 01:07:25,100 --> 01:07:26,200 Celui-la. 738 01:07:26,300 --> 01:07:27,700 Cela déchire l'intérieur de chacun... 739 01:07:27,700 --> 01:07:30,200 quand ils aspirent leur premier souffle hurlant. 740 01:07:30,300 --> 01:07:33,000 C'est pour ça que les bébés crient, Jack. 741 01:07:33,000 --> 01:07:35,500 Nous pensons c'est un démon en nous... 742 01:07:35,600 --> 01:07:38,500 la grande baleine blanche, le prince des ténèbres... 743 01:07:38,500 --> 01:07:40,200 mais ce n'est pas le cas, Jack. 744 01:07:40,200 --> 01:07:42,500 C'est juste un grand trou vide. 745 01:07:42,600 --> 01:07:45,700 Et je vois des hommes essayer pour le remplir de femmes... 746 01:07:45,800 --> 01:07:47,800 avec d'autres hommes... 747 01:07:47,800 --> 01:07:50,100 avec le bon livre... merci, Jésus... 748 01:07:50,200 --> 01:07:51,500 avec de l'argent, du pouvoir... 749 01:07:51,600 --> 01:07:53,400 et tout vous pouvez penser sur la planète. 750 01:07:53,400 --> 01:07:55,100 Et tu sais ce qui finalement sépare... 751 01:07:55,200 --> 01:07:58,600 les hommes des garçons, Jackie, mon garçon ? 752 01:07:58,700 --> 01:08:01,900 La sagesse... la connaissance des âges. 753 01:08:02,000 --> 01:08:03,700 Tu sais ce que c'est, Jack ? 754 01:08:03,700 --> 01:08:07,400 Ce trou... il ne peut pas être comblé. 755 01:08:07,400 --> 01:08:09,300 Nous faisons semblant, parce que personne n'a les couilles... 756 01:08:09,400 --> 01:08:10,600 vivre avec la vérité... 757 01:08:10,700 --> 01:08:13,000 la vérité étant qu'à l'intérieur de ce trou, Jack... 758 01:08:13,000 --> 01:08:16,900 c'est ce que nous sommes vraiment... le néant. 759 01:08:19,400 --> 01:08:21,100 Juste un besoin, Jack... 760 01:08:21,100 --> 01:08:26,400 la vérité que nous ne le sommes plus noble que nous sommes connaissables. 761 01:08:26,500 --> 01:08:28,700 Et chaque endroit sombre en nous... 762 01:08:28,800 --> 01:08:31,500 chaque putain d'impulsion enragée nous avons... 763 01:08:31,500 --> 01:08:35,000 c'est juste la nature de la bête. 764 01:08:39,000 --> 01:08:42,700 Maintenant, si tu peux vivre avec ça, fais-le... 765 01:08:42,700 --> 01:08:45,900 ou bien asseyez-vous, prends une autre chance... 766 01:08:46,000 --> 01:08:48,900 et laissez-moi faire de même. 767 01:09:08,400 --> 01:09:09,900 Ohh. 768 01:09:14,200 --> 01:09:16,500 Ohh. Ahh. 769 01:09:36,100 --> 01:09:37,500 Euh. 770 01:09:44,500 --> 01:09:47,300 Tu veux une petite leçon de vie ? 771 01:09:47,300 --> 01:09:50,000 Juste pour toi, gamin. 772 01:09:55,400 --> 01:09:59,500 Le singe ne chient pas où dort le crocodile. 773 01:10:01,800 --> 01:10:03,200 Tu es celui avec l'aiguille dans le bras... 774 01:10:03,200 --> 01:10:05,200 Je cherche un nouveau papa, non ? 775 01:10:07,200 --> 01:10:09,700 Qu'est-ce qu'il est censé venir et faire ? 776 01:10:12,100 --> 01:10:14,200 Terminer qu'est-ce que le premier a commencé ? 777 01:10:14,200 --> 01:10:16,000 Eh bien, le voici. 778 01:10:18,100 --> 01:10:20,500 Père sait mieux. 779 01:10:34,200 --> 01:10:37,600 Cela porte plusieurs noms... 780 01:10:37,700 --> 01:10:39,700 manivelle... 781 01:10:47,200 --> 01:10:48,900 craquer... 782 01:10:50,900 --> 01:10:52,700 croasser. 783 01:10:56,500 --> 01:10:58,000 Euh. 784 01:11:00,700 --> 01:11:03,700 Je te parie qu'il n'y en a même pas un nom pour cela. 785 01:11:05,900 --> 01:11:08,000 Mais vous pouvez en penser un... 786 01:11:08,100 --> 01:11:10,300 lors de ton dernier voyage à Never Never Land. 787 01:11:12,000 --> 01:11:14,400 Peut-être que, de droit, tu devrais finissent en petits morceaux. 788 01:11:14,400 --> 01:11:16,800 Peut-être que c'est tout tu veux vraiment. 789 01:11:16,900 --> 01:11:19,000 Je ne sais pas. 790 01:11:19,100 --> 01:11:21,400 Je ne suis pas un psy. 791 01:11:27,500 --> 01:11:31,400 Mais c'est exactement comment tu devrais sortir. 792 01:11:33,200 --> 01:11:35,200 Vous ne pensez pas ? 793 01:11:40,500 --> 01:11:41,900 Tu peux faire ça aussi compliqué que vous le souhaitez... 794 01:11:41,900 --> 01:11:45,300 mais si j'étais toi, Je resterais immobile. 795 01:11:45,400 --> 01:11:47,500 C'est juste une chance, petit garçon. 796 01:11:48,800 --> 01:11:51,000 En une seconde, vous ne ressentirez rien. 797 01:11:51,000 --> 01:11:54,300 S'il te plaît, ne me tue pas, Jack. S'il te plaît, ne me tue pas, Jack. 798 01:11:59,500 --> 01:12:02,700 Je vais voir le sorcier. 799 01:13:25,200 --> 01:13:27,800 Euh. Euh. Euh. 800 01:14:09,200 --> 01:14:11,700 Euh : 801 01:14:11,700 --> 01:14:12,800 Euh. 802 01:14:23,000 --> 01:14:24,300 Euh : 803 01:14:25,400 --> 01:14:26,800 Euh : 804 01:15:56,500 --> 01:15:59,600 Jacques. Je pensais que c'était toi. 805 01:16:00,700 --> 01:16:02,800 Pour l'amour du Christ. 806 01:16:04,100 --> 01:16:05,500 Tu sais, je ne pouvais pas pour le monde de moi... 807 01:16:05,500 --> 01:16:07,300 découvre qui diable serait assommé ici. 808 01:16:07,300 --> 01:16:09,600 Hé hé hé. Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ? 809 01:16:09,600 --> 01:16:11,000 Eh bien, les amis au marché.... 810 01:16:11,000 --> 01:16:12,200 je t'ai vu traverser cet après-midi. 811 01:16:12,300 --> 01:16:13,700 Comment va Carole ? 812 01:16:13,700 --> 01:16:16,300 - Pas pendant ce voyage, non. - Oh vraiment? 813 01:16:16,300 --> 01:16:17,600 Eh bien, écoute, il y a quelqu'un Je veux que vous vous rencontriez. 814 01:16:17,600 --> 01:16:19,500 Petit David.... c'est mon nouvel adjoint. 815 01:16:19,500 --> 01:16:21,800 Vous vous souvenez de Greg Brewer, shérif adjoint.... 816 01:16:21,900 --> 01:16:23,100 un grand gars, environ 6'2" ? 817 01:16:23,200 --> 01:16:24,500 Eh bien, voici son fils David. 818 01:16:24,500 --> 01:16:26,600 David, voici Jack. bon copain de pêche. 819 01:16:26,700 --> 01:16:28,200 Le shérif toujours à l'affût... 820 01:16:28,300 --> 01:16:29,600 pour cet endroit. Ne vous inquiétez pas. 821 01:16:29,600 --> 01:16:31,300 - J'essaye. - Appréciez-le. 822 01:16:31,400 --> 01:16:34,600 Ouais, eh bien, c'en est un des raisons pour lesquelles j'ai continué. 823 01:16:34,700 --> 01:16:36,300 Jacques... 824 01:16:36,400 --> 01:16:38,200 nous devons parler. 825 01:16:38,200 --> 01:16:39,900 Bien sûr. 826 01:16:39,900 --> 01:16:43,000 Maintenant, attendez une minute. Nuit chargée. 827 01:16:43,000 --> 01:16:45,000 Maintenant, écoutez, vous avez entendu... 828 01:16:45,100 --> 01:16:47,800 toutes ces conneries de tueurs à hache à la radio ? 829 01:16:47,900 --> 01:16:49,300 Un peu, ouais. 830 01:16:49,300 --> 01:16:53,800 Eh bien, il pourrait être sorti par ici. 831 01:16:53,800 --> 01:16:55,500 Paul et moi y retournons. 832 01:17:00,900 --> 01:17:03,800 Le shérif va être là vacances pour les 3 prochaines semaines. 833 01:17:03,900 --> 01:17:07,400 Je veux juste que tu saches Je prends mon travail très au sérieux. 834 01:17:07,400 --> 01:17:09,000 Personne n'aime en parler... 835 01:17:09,000 --> 01:17:12,000 mais ces endroits sont tellement isolés ce sont des cibles assez faciles... 836 01:17:12,100 --> 01:17:14,800 pour les squatteurs, les cambrioleurs, qu'est-ce que tu as. 837 01:17:14,800 --> 01:17:16,000 Tu vois? 838 01:17:16,100 --> 01:17:18,500 Maintenant, c'est ce que Je parle. 839 01:17:18,500 --> 01:17:21,300 Maintenant, apparemment, c'est complètement fou cela pourrait être à peu près n'importe où. 840 01:17:21,300 --> 01:17:22,800 Je veux dire, ils me disent ils ont... 841 01:17:22,900 --> 01:17:26,100 soldats et fédéraux rampant partout. 842 01:17:26,100 --> 01:17:27,500 Sois heureux tu n'as pas Carol... 843 01:17:27,500 --> 01:17:28,600 là-bas avec toi ce soir, Jacques. 844 01:17:28,600 --> 01:17:31,300 Eh bien, j'y vais en vacances la semaine prochaine. 845 01:17:31,400 --> 01:17:32,600 Laisse-moi te dire ce que je vais avoir... 846 01:17:32,600 --> 01:17:34,500 petit David fait ici pour toi. 847 01:17:34,500 --> 01:17:36,500 Maintenant, nous avons l'habitude regarde ces endroits... 848 01:17:36,500 --> 01:17:38,700 à cette époque, juste après la tombée de la nuit. 849 01:17:38,800 --> 01:17:42,200 Vous voyez, je pense le petit problème des squatteurs... 850 01:17:44,400 --> 01:17:45,500 ...quelque temps après la tombée de la nuit. 851 01:17:45,600 --> 01:17:46,700 Combien de temps vas-tu rester ici ? 852 01:17:46,700 --> 01:17:48,500 Jusqu'à demain environ. 853 01:17:50,400 --> 01:17:52,500 Euh... 854 01:17:52,500 --> 01:17:55,500 le vieux Kingsley... 855 01:17:55,600 --> 01:17:58,000 à trois milles de là, il y a un vieux carrefour... 856 01:17:58,000 --> 01:17:59,200 sur l'ancienne route Jones. 857 01:17:59,200 --> 01:18:03,200 Ouais, eh bien, à propos de... il y a environ trois mois... 858 01:18:03,300 --> 01:18:07,000 Était-ce déjà trois mois ? Il y a combien de temps, David ? 859 01:18:07,100 --> 01:18:08,200 Mars. Mi-mars. 860 01:18:08,200 --> 01:18:09,900 Mars? Était-ce si loin ? Jésus. 861 01:18:09,900 --> 01:18:12,000 Il y a quatre mois. Je suppose que c'était il y a quatre mois. 862 01:18:12,100 --> 01:18:13,500 Il me semblait que c'était hier c'était ce que c'était. 863 01:18:13,600 --> 01:18:17,500 Eh bien, de toute façon, David était en patrouille... 864 01:18:19,900 --> 01:18:24,200 La maison du côté gauche. 865 01:18:24,200 --> 01:18:25,400 La chose la plus foutue qu'il ait jamais vue. 866 01:18:25,400 --> 01:18:26,500 Je pensais que c'était une apparition ou quelque chose comme ça. 867 01:18:26,600 --> 01:18:27,700 Tu sais, eh bien, il s'est avéré... 868 01:18:31,300 --> 01:18:33,500 C'est une mangeuse de fond. Elle est sur MTV, tu sais ? 869 01:18:33,500 --> 01:18:37,500 Hors d'un pool génétique léger ou quelque chose comme ça, pour l'amour de Dieu. 870 01:18:41,200 --> 01:18:43,200 Vous connaissez le type ? 871 01:18:43,200 --> 01:18:45,700 Euh-huh, euh-huh, euh-huh. 872 01:18:45,800 --> 01:18:48,200 Ouais, prends ça, tu veux, David ? 873 01:18:48,300 --> 01:18:49,400 Quoi qu'il en soit... 874 01:18:50,600 --> 01:18:52,800 les gens finissent par faire les choses les plus étranges, Jack. 875 01:18:52,800 --> 01:18:54,800 Je ne peux pas vous le dire. 876 01:18:56,800 --> 01:18:58,400 Mon travail... 877 01:18:58,500 --> 01:19:00,600 ça devient de plus en plus bizarre chaque jour. 878 01:19:00,600 --> 01:19:02,700 C'est celui de Charlie Juarez. 879 01:19:02,700 --> 01:19:04,000 Oh. 880 01:19:05,400 --> 01:19:08,700 La spécialité du vieux Charlie ce sont des troubles domestiques. 881 01:19:08,700 --> 01:19:12,000 Vous voyez de quoi je parle ? Je veux dire, ça ne s'arrête jamais. 882 01:19:12,000 --> 01:19:15,500 Allez, petit David. J'ai une grosse nuit de travail à venir. 883 01:19:20,400 --> 01:19:22,100 Ah, Jack... 884 01:19:22,100 --> 01:19:23,600 dis bonjour à Carol. 885 01:19:23,700 --> 01:19:25,300 j'attends avec impatience de vous voir tous les deux... 886 01:19:25,300 --> 01:19:27,400 - La prochaine fois que tu viendras. - Droite. 887 01:19:35,000 --> 01:19:36,300 Hé, Jack... 888 01:19:36,300 --> 01:19:40,600 tu ferais mieux de tout verrouiller avant de vous coucher ce soir. 889 01:19:40,700 --> 01:19:45,700 Je ne crois pas au Bogeyman, mais il pourrait être dehors ce soir. 890 01:19:45,800 --> 01:19:47,800 On se verra, Jack. 891 01:22:48,100 --> 01:22:49,800 Ça fait deux, Jack. 892 01:22:54,500 --> 01:22:57,000 C'est tout ce que tu as. 893 01:22:59,300 --> 01:23:01,600 Tu ne peux pas tuer le diable, Jack. 894 01:23:03,100 --> 01:23:04,800 Vous devriez le savoir. 895 01:23:16,600 --> 01:23:20,900 Tu sais, tu es vraiment un homme malade, Jack. 896 01:23:21,900 --> 01:23:23,800 Me voici... 897 01:23:23,800 --> 01:23:26,500 le seul corps... 898 01:23:26,500 --> 01:23:29,900 sur le visage de cette planète mangeuse de merde... 899 01:23:29,900 --> 01:23:32,700 qui t'accepterait... 900 01:23:32,800 --> 01:23:35,600 pour ce que tu es vraiment. 901 01:23:35,600 --> 01:23:37,900 Et tu essaies de tuer... 902 01:23:38,000 --> 01:23:40,300 et m'enterre. 903 01:23:42,300 --> 01:23:45,600 Tu vas me dire pourquoi tu fais ça, Jack ? 904 01:23:45,600 --> 01:23:47,900 Je mourais d'envie de demander. 905 01:23:50,000 --> 01:23:52,900 Tu me dis pourquoi... 906 01:23:52,900 --> 01:23:55,200 et je vais vous le dire... 907 01:23:55,300 --> 01:23:59,100 comment je suis parti avec tout cet argent... 908 01:23:59,100 --> 01:24:02,000 du casino Pot O'Gold. 909 01:24:07,800 --> 01:24:09,600 Les gens dépensent toute leur vie... 910 01:24:09,700 --> 01:24:11,200 pensant que quelqu'un va arriver... 911 01:24:11,300 --> 01:24:14,600 et ôte toute leur misère. 912 01:24:14,700 --> 01:24:17,700 Pour quelques précieux... 913 01:24:17,800 --> 01:24:20,500 Je suis ce quelqu'un. 914 01:24:23,600 --> 01:24:25,700 J'aime ça. 915 01:24:27,600 --> 01:24:30,200 Chaque garçon a besoin d'un passe-temps. 916 01:24:34,300 --> 01:24:37,800 Je ne voulais pas me faire, et toi, Jack ? 917 01:24:37,800 --> 01:24:41,900 j'ai juste une petite question pour toi, Jack. 918 01:24:43,600 --> 01:24:46,600 Pourquoi tu les coupes en petits morceaux ? 919 01:24:47,900 --> 01:24:50,500 Pourquoi fais-tu ça ? 920 01:24:50,500 --> 01:24:52,800 Pour le coup. 921 01:24:59,100 --> 01:25:00,500 Euh : 922 01:25:04,200 --> 01:25:06,200 Par ailleurs, le nombre de morts est passé à six... 923 01:25:06,200 --> 01:25:08,100 dans la chaîne brutale de meurtres en série... 924 01:25:08,100 --> 01:25:11,300 le long des routes rurales du Nevada et de la Californie. 925 01:25:11,300 --> 01:25:14,300 Le tueur, qui même police et les enquêteurs fédéraux... 926 01:25:14,400 --> 01:25:16,200 je marque maintenant l'homme à la hache de guerre... 927 01:25:16,200 --> 01:25:18,800 a peut-être prétendu ses quatrième et cinquième victimes. 928 01:25:18,900 --> 01:25:20,500 Deux corps retrouvés dans une camionnette... 929 01:25:20,500 --> 01:25:22,300 avec le Massachusetts plaques d'immatriculation... 930 01:25:22,300 --> 01:25:23,800 sont considérés comme ses derniers. 931 01:25:23,900 --> 01:25:26,000 Les autorités font tout ce qu'ils peuvent... 932 01:25:26,000 --> 01:25:28,100 mais je suggère qu'à ce moment-là... 933 01:25:28,100 --> 01:25:31,200 faire de l'auto-stop ou du covoiturage dans la région... 934 01:25:49,000 --> 01:25:51,800 - Qu'est-il arrivé à ton œil ? - C'est juste une égratignure. 935 01:25:51,900 --> 01:25:53,500 Salut, M. Powell. 936 01:25:53,600 --> 01:25:55,600 Ooh. 937 01:25:56,700 --> 01:25:59,100 Dis, salut, Billy.